При раждане на дете в Германия едно от първите важни административни действия е регистрирането на раждането в Standesamt – службата по гражданско състояние
След регистрацията институцията издава официално удостоверение за раждане, наречено Geburtsurkunde
Този документ удостоверява раждането на детето и е необходим за редица административни процедури, включително кандидатстване за семейни помощи, здравно осигуряване и издаване на документи за самоличност
За българските семейства в Германия е важно да знаят и как германският акт за раждане се използва при регистрацията на детето в България
Какво представлява Geburtsurkunde?
Geburtsurkunde е официално удостоверение, което се издава въз основа на вписването в германския регистър за раждания (Geburtenregister)
Документът съдържа основни данни като:
- Име и фамилия на детето
- Дата на раждане
- Място на раждане
- Пол на детето, когато е вписан
- Данни за родителите съгласно регистъра
- Информация за издаващата институция
Актът за раждане служи като официално доказателство за регистрираното раждане
В какъв срок трябва да се регистрира раждането?
Раждането на дете в Германия трябва да бъде съобщено на компетентния Standesamt в срок от една седмица
Отговорна е службата по мястото, където е родено детето, а не непременно по адреса на родителите
При раждане в болница
Обикновено болницата изпраща съобщението за раждането (Geburtsanzeige) директно до Standesamt
Родителите трябва да предоставят необходимите документи и данните за името на детето
При раждане вкъщи
Родителите трябва да организират уведомяването на Standesamt и да представят удостоверение за раждането от съответното медицинско лице
Важно: Дори когато болницата съобщава раждането автоматично, родителите трябва да проверят дали всички необходими документи са предоставени
📄 Какви документи са необходими?
Необходимите документи зависят от семейното положение и гражданството на родителите
Обикновено се изискват:
- Лични карти или паспорти на родителите
- Удостоверение за раждане от болницата или медицинското лице
- Актове за раждане на родителите, когато се изискват
- Удостоверение за граждански брак (Eheurkunde), ако родителите са женени
- Документ за признаване на бащинство (Vaterschaftsanerkennung), когато е приложимо
- Декларация за избраното име на детето
- Допълнителни документи според конкретната ситуация
При разведени родители или предишен брак на майката може да бъдат необходими и допълнителни доказателства за семейното положение
Ако родителите са български граждани, Standesamt може да изиска документи от България
За някои документи могат да се използват многоезични удостоверения или формуляри съгласно приложимите европейски правила
Какво се случва, ако родителите нямат граждански брак?
Дете може да бъде регистрирано в Германия независимо дали родителите са сключили граждански брак
Когато родителите не са женени, може да е необходимо официално признаване на бащинството – Vaterschaftsanerkennung
Тази процедура може да бъде извършена още преди раждането на детето
Признаването на бащинството и уреждането на родителските права са различни юридически процедури
При необходимост родителите могат да получат информация от Jugendamt или Standesamt
📝 Как се получава акт за раждане?
Стъпка 1: Регистриране на раждането
Болницата или родителите предоставят необходимите данни на компетентния Standesamt
Стъпка 2: Представяне на документите
Родителите предоставят документите за самоличност, семейно положение и произход на детето
Стъпка 3: Проверка и вписване
Standesamt проверява информацията и вписва раждането в официалния регистър
Стъпка 4: Издаване на Geburtsurkunde
След приключване на регистрацията могат да бъдат издадени необходимите удостоверения
Стъпка 5: Използване на документа
Актът за раждане може да се използва за семейни помощи, здравно осигуряване, документи за самоличност и други административни услуги
💶 Колко струва Geburtsurkunde?
Регистрирането на раждането в Standesamt е безплатно
За определени социални и осигурителни процедури се издават удостоверения, освободени от такса
Сред тях могат да бъдат удостоверения за:
- Kindergeld – Детски надбавки
- Elterngeld – Родителски помощи
- Здравно осигуряване или Mutterschaftsgeld
За допълнителни удостоверения за лична употреба и за международни удостоверения могат да се начисляват такси
Размерът на таксите зависи от съответната провинция и местната администрация
🌍 Какво е Internationale Geburtsurkunde?
Internationale Geburtsurkunde е международно многоезично удостоверение за раждане
То е особено полезно за семейства, които трябва да представят документа пред институции в друга държава
За българските граждани този документ може да улесни регистрацията на детето в България
Международното удостоверение е различно от многоезичния стандартен формуляр, който може да придружава определени официални документи съгласно Регламент (ЕС) 2016/1191
В зависимост от документа и процедурата може да не бъде необходим отделен превод
🇧🇬 Как се регистрира дете, родено в Германия, в България?
Когато единият или двамата родители са български граждани, раждането на детето трябва да бъде заявено за вписване и в българските регистри
Съгласно информацията на Министерството на външните работи това следва да се направи в шестмесечен срок след съставянето на чуждестранния акт за раждане
Регистрацията може да бъде извършена чрез българско дипломатическо или консулско представителство или по съответния ред в компетентната община в България
Обикновено са необходими:
- Германско удостоверение за раждане
- Документи за самоличност на родителите
- Заявление за регистрация
- Допълнителни документи, когато са приложими
След вписването в България се съставя български акт за раждане и се определя ЕГН на детето
Защо е важно името да бъде проверено предварително?
Германските и българските правила за имената могат да се различават
При регистрацията в България данните от германския акт за раждане имат съществено значение
Затова родителите трябва да проверят внимателно изписването на собственото, бащиното и фамилното име и при необходимост да уточнят приложимата процедура преди издаването на германския документ
Това може да предотврати несъответствия при бъдещото издаване на български документи
Получава ли детето германско гражданство при раждане?
Самото раждане на територията на Германия не означава автоматично, че детето получава германско гражданство
Когато единият родител е германски гражданин, детето по правило придобива германско гражданство по произход при изпълнение на законовите условия
Когато и двамата родители са чуждестранни граждани, детето може да придобие германско гражданство по рождение, ако поне единият родител:
- Има законно обичайно пребиваване в Германия от най-малко пет години
- Притежава безсрочно право на пребиваване
Правото се проверява съгласно германското законодателство за гражданството
Дете с поне един български родител придобива българско гражданство по произход съгласно българското законодателство
При изпълнение на условията е възможно детето да притежава едновременно българско и германско гражданство
Може ли Geburtsurkunde да се заяви повторно?
Да, ако изгубите удостоверението или имате нужда от допълнителен екземпляр, можете да поискате нов документ
Заявлението се подава до Standesamt по мястото на раждане
В зависимост от административните услуги на съответната община документът може да бъде поръчан:
- Онлайн
- По пощата
- На място в Standesamt
Възможно е да бъде необходимо доказване на самоличността и правото да получите документа
Официални източници
Федерален семеен портал – Регистрация на новородено
https://familienportal.de/familienportal/lebenslagen/schwangerschaft-geburt/anmeldung-standesamt
Федерален портал – Заявяване на Geburtsurkunde
https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/de/leistung/99027002012000
Министерство на външните работи на България – Гражданско състояние
https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zad-granica/grajdansko-sastoianie
Германско външно министерство – Гражданство
https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/konsularinfo/staatsangehoerigkeitsrecht
Заключение
Получаването на Geburtsurkunde е основна административна стъпка след раждането на дете в Германия
За българските семейства е важно своевременно да подготвят документите, да проверят правилното изписване на имената и да регистрират раждането и в България
Правилната регистрация улеснява получаването на семейни помощи, здравно осигуряване и документи за самоличност
Екипът на BGinDE
Вашият информационен портал за институции, документи, права и ежедневието на българите в Германия
Публикацията има информационен характер. Конкретните изисквания и документи се определят от компетентните институции