Сключването на граждански брак в Германия се извършва пред службата по гражданско състояние – Standesamt. Това е официалната институция, която проверява законовите условия за сключване на брак, регистрира брака и издава удостоверение за граждански брак (Eheurkunde)
Българските граждани също могат да сключат граждански брак в Германия, независимо дали партньорът им е български, германски или друг чуждестранен гражданин
В тази статия ще научите кои документи са необходими, как се заявява граждански брак, колко струва процедурата и какво трябва да знаете при използването на български документи
Кой може да сключи граждански брак в Германия?
За да бъде сключен граждански брак, трябва да бъдат изпълнени определени законови условия
Основните изисквания включват:
- И двамата партньори трябва да са навършили 18 години
- Нито един от партньорите не трябва да се намира в друг действащ брак
- Не трябва да съществуват законови пречки за сключването на брака
- Партньорите трябва лично и доброволно да заявят съгласието си пред длъжностното лице
При чуждестранни граждани могат да се прилагат и изисквания на законодателството на съответната държава
Важно: В Германия само гражданският брак, сключен по законовия ред, има правно действие. Религиозната церемония не замества регистрацията в Standesamt
Къде се подава заявление за граждански брак?
Преди сключването на брака се извършва процедура, наречена Anmeldung der Eheschließung
Заявлението се подава в Standesamt по основния или допълнителния адрес на един от двамата партньори
След проверка на документите и установяване на законовите условия бракът може да бъде сключен и в друго Standesamt на територията на Германия
Това означава, че можете да подадете документите по местоживеене, но да проведете гражданската церемония в друг град
📄 Какви документи са необходими?
Точният списък зависи от гражданството, семейното положение и предишните бракове на двамата партньори
Най-често се изискват:
- Валидна лична карта или паспорт
- Удостоверение за раждане (Geburtsurkunde)
- Документ за адресна регистрация и семейно положение
- Документ, удостоверяващ липсата на законови пречки за сключване на брак, когато е необходим
- Решение за развод с доказателство за влизането му в сила, ако има предишен брак
- Акт за смърт на предишен съпруг или съпруга, когато е приложимо
- Допълнителни удостоверения според конкретния случай
За граждани, родени извън Германия, Standesamt може да поиска оригинални чуждестранни документи
Преди да поръчате документи или преводи, поискайте писмен списък с изискванията от компетентната служба
🇧🇬 Какви документи са необходими на българските граждани?
При сключване на брак от български граждани германският Standesamt може да изиска документи от България, доказващи раждането, самоличността, гражданството и семейното положение
В зависимост от случая може да е необходим и документ за брачна правоспособност (Ehefähigkeitszeugnis) или друг признат документ, удостоверяващ, че няма пречки за сключване на брак
Ако предишен брак е прекратен в България, може да се наложи представяне на документ за развода
Нужни ли са превод и апостил?
За определени официални документи, издадени в България и представяни в Германия, се прилага Регламент (ЕС) 2016/1191
Той премахва изискването за апостил при обхванатите от регламента документи, включително такива за раждане, брак и семейно положение
В някои случаи може да се използва многоезичен стандартен формуляр, който се прилага към документа и улеснява приемането му без превод
При определени обстоятелства все пак може да бъде поискан заверен превод
Препоръка: Не заплащайте предварително за апостил или превод, преди да проверите приложимите европейски правила и конкретните изисквания на Standesamt
📝 Как протича процедурата за сключване на брак?
Стъпка 1: Свържете се със Standesamt
Уточнете, че желаете да сключите граждански брак, и посочете гражданството и семейното положение на двамата партньори
Стъпка 2: Подгответе документите
Службата ще ви предостави информация за необходимите удостоверения и формата, в която трябва да ги представите
Стъпка 3: Подайте Anmeldung der Eheschließung
Официалното заявление може да бъде подадено най-рано шест месеца преди планираната дата за сключване на брака
Стъпка 4: Изчакайте проверката
Standesamt проверява дали са изпълнени законовите изисквания. При международни случаи процедурата може да отнеме повече време
Стъпка 5: Сключете гражданския брак
След одобряване на документите се провежда гражданската церемония на уговорената дата
Стъпка 6: Получете Eheurkunde
След сключването на брака можете да получите официално удостоверение за граждански брак
Колко време е валидно заявлението?
След успешна проверка на условията регистрацията за сключване на брак е валидна шест месеца
В този период трябва да бъде сключен бракът
Ако срокът изтече, обикновено е необходимо ново заявяване и проверка
Затова е важно да съобразите подготовката на документите с планираната дата на церемонията
💶 Колко струва гражданският брак в Германия?
Таксите не са еднакви за цялата страна и зависят от съответната провинция, община и избраните услуги
Възможно е да бъдат начислени такси за:
- Проверка на документите и заявяване на брака
- Разглеждане на документи, свързани с чуждестранно законодателство
- Провеждане на церемония извън стандартното работно време
- Използване на специално помещение за церемонията
- Издаване на удостоверение за граждански брак
- Допълнителни заверки или административни процедури
При брак с международен елемент е възможно общите разходи да бъдат по-високи
За точната цена поискайте предварителна информация от съответния Standesamt
Какво се случва с фамилното име след брака?
При сключването на граждански брак партньорите могат да уредят въпроса за фамилните си имена съгласно приложимото право
Възможностите зависят от гражданството, обичайното местопребиваване и избраното приложимо законодателство
Не е задължително единият съпруг да приема фамилното име на другия
Ако планирате промяна на фамилното име, уточнете предварително процедурата със Standesamt, особено ако единият или двамата партньори са български граждани
Признава ли се германският граждански брак в България?
Гражданският брак, законно сключен в Германия, по принцип може да бъде признат в България съгласно приложимото българско законодателство
За българските граждани съществува задължение да заявят брака за отразяване в българските регистри по установения законов ред
Обикновено това може да бъде направено чрез компетентната община в България или чрез българско дипломатическо или консулско представителство
За използване в България е практично да поискате многоезично удостоверение за брак (Internationale Eheurkunde)
Официални източници
Федерален портал за административни услуги
Информация за сключване на брак с чуждестранно участие – германски административен портал
https://service.berlin.de/dienstleistung/318962
Европейска комисия – Признаване на официални документи в ЕС
https://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/getting-public-documents-accepted/index_bg.htm
Заключение
Сключването на граждански брак в Германия изисква предварителна подготовка, особено когато единият или двамата партньори са чуждестранни граждани
Най-важната стъпка е своевременно да се свържете с компетентния Standesamt и да получите точен списък на необходимите документи
Екипът на BGinDE
Вашият информационен портал за институции, документи, права и ежедневието на българите в Германия
Публикацията има информационен характер. Конкретните изисквания и такси се определят от компетентната институция