Когато български гражданин почине в Германия, а близките не могат да поемат разходите, е важно бързо да се свържат с болницата, местната община и социалната служба. Транспортът до България, погребението в Германия и уреждането на квартирата са отделни въпроси.
🏥 Какво да се направи първо?
Свържете се със Sozialdienst или Entlassungsmanagement на болницата. Попитайте какви документи са налични, дали има застраховка за погребение или репатриране и към коя местна служба да се обърнете.
Уведомете и Ordnungsamt или общината по мястото на смъртта. Обяснете, че няма човек, който може да поръча и плати погребението. Ако никой от задължените близки не може да организира необходимите действия, местните органи могат да поемат организацията според правилата на съответната федерална провинция.
👨👩👧 Кой е длъжен да организира погребението?
Редът зависи от провинцията. Например в Хесен законът посочва съпруг или регистриран партньор, деца, родители, баби и дядовци, внуци и братя или сестри. Ако такива близки няма или не изпълнят задължението си, при определени обстоятелства действията се поемат от болницата, а след това от общината по мястото на смъртта.
Ако бракът е бил официално прекратен преди смъртта, бившата съпруга не се счита за съпруга само защото живее наблизо. Самото местоживеене до починалия не я прави автоматично отговорна. Точните задължения обаче трябва да се проверят според закона на провинцията и конкретните обстоятелства.
💶 Може ли Sozialamt да поеме разходите?
По § 74 от германския Закон за социалното подпомагане — SGB XII — необходимите разходи за погребение могат да бъдат поети, ако отговорният човек не може разумно да си ги позволи. Решението зависи от конкретния случай, включително от наследството, наличните средства и финансовото състояние на задължените лица.
Свържете се със Sozialamt по мястото на смъртта. Ако починалият е получавал социална помощ, отговорна може да бъде службата, която я е изплащала. Подайте запитване или заявление възможно най-рано и попитайте какви документи са нужни. Преди да поръчате погребение, изяснете със Sozialamt какви разходи могат да бъдат признати. Ако вече има направена поръчка, свържете се със службата веднага и запазете договора и фактурите.
🚐 Транспорт до България
Транспортът до България е отделен от погребението в Германия. Обикновено са необходими документи като Leichenpass, медицински документи и препис от акта за смърт.
Близките могат да се свържат с българското консулство за информация и с лицензирана погребална агенция за организацията и цената. Българското Министерство на външните работи посочва, че разходите за репатриране трябва да бъдат осигурени от близките. Ако те не могат да ги покрият, попитайте общината и Sozialamt дали може да бъде организирано погребение в Германия.
🏠 Квартирата, вещите и договорите
Личните вещи, парите и договорите на починалия са част от наследството. Не изхвърляйте и не раздавайте вещи, нито освобождавайте квартирата без съгласие на наследник или лице с правомощия. Направете опис и снимки на имуществото и уведомете наемодателя писмено за смъртта.
Наемният договор не приключва автоматично със смъртта. В зависимост от обстоятелствата в него може да встъпи човек, който е живял с наемателя в общо домакинство, или договорът да продължи с наследника. Законът предвижда специални възможности за прекратяване, затова наследникът трябва да провери сроковете и реда с наемодателя.
Уведомете също доставчиците на ток, телефон и интернет, както и застрахователите. Изпратете документ за смърт, ако го поискат, и не прекратявайте договори, преди да е ясно кой има право да действа от името на наследството.
Ако наследниците не са известни или не е ясно кой може да се грижи за имуществото, обърнете се към Nachlassgericht — наследствения съд към Amtsgericht по последното местоживеене на починалия. При необходимост съдът може да предприеме мерки за запазване на наследството и да назначи Nachlasspfleger.
✅ Какво да направите накратко
- Потърсете Sozialdienst на болницата.
- Свържете се с Ordnungsamt или общината по мястото на смъртта.
- Попитайте Sozialamt за поемане на необходимите разходи преди да поръчате погребение.
- За транспорт до България се свържете с българското консулство и лицензирана погребална агенция.
- Не разпореждайте с вещите и договора за квартирата, преди да е ясно кой е наследник или упълномощено лице.
📌 Официални източници
- § 74 SGB XII — разходи за погребение
- § 98 SGB XII — компетентна социална служба
- Hessen Sozialgerichtsbarkeit — задълженията в Хесен
- Министерство на външните работи на България — смърт и транспорт от Германия
- § 564 BGB — наемният договор след смърт на наемател
- § 1960 BGB — запазване на наследството
Информацията е обща. Правилата за погребението се различават между федералните провинции. За конкретен случай потвърдете реда с местната община и Sozialamt.
Екипът на BGinDE