Детето е с различни фамилии в България и Германия

🇧🇬🇩🇪 Детето ви е родено в Германия и носи фамилията на майката, но в новия български акт за раждане вече е записано с фамилията на бащата?

Много български родители се сблъскват с подобна ситуация и не знаят към коя германска институция трябва да се обърнат, за да бъдат актуализирани документите на детето

В тази статия ще обясним какво трябва да направите и кои документи може да са необходими

🏛️ 1. Къде трябва да отидете първо?

Първата институция, към която трябва да се обърнете, е Standesamt – службата по гражданско състояние в Германия

Най-добре е да се свържете със Standesamt в града, където е родено и регистрирано детето

Обяснете, че:

✅ Детето е родено в Германия

✅ В германския акт за раждане е записано с фамилията на майката

✅ В българския акт за раждане вече фигурира фамилията на бащата

✅ Желаете да разберете как новата фамилия може да бъде вписана и в германския регистър

Служителите ще проверят дали е необходима декларация за определяне на фамилното име (Namenserklärung), избор на приложимо право (Rechtswahl) или друга процедура

⚖️ 2. Може ли Германия да признае фамилията от българския акт?

Да, това е възможно при определени условия

От 1 май 2025 г. в Германия действат нови правила за фамилните имена

Съгласно член 10 от EGBGB при определени условия родителите могат да изберат за фамилното име на детето правото на държавата, чийто гражданин е детето или единият от родителите

Член 48 от EGBGB също предвижда възможност за избор на име, което вече е вписано в регистър на друга държава от Европейския съюз, когато са изпълнени законовите изисквания

Това означава, че българският акт за раждане може да бъде важен документ при процедурата

⚠️ Важно: Наличието на нов български акт за раждане не означава автоматично, че германските институции са длъжни да променят фамилията без допълнителна проверка

📖 Официално германско законодателство:

https://www.gesetze-im-internet.de/bgbeg/art_10.html

https://www.gesetze-im-internet.de/bgbeg/art_48.html

📄 3. Какви документи може да са необходими?

При посещението в Standesamt подгответе:

📌 Новия български акт за раждане

📌 Германския акт за раждане (Geburtsurkunde)

📌 Личните карти или паспортите на родителите

📌 Документ за признаване на бащинство (Vaterschaftsanerkennung), ако е приложимо

📌 Документи за родителските права (Sorgerecht), ако са необходими

📌 Друг документ, доказващ основанието за промяната на фамилията, ако има такъв

Точният списък зависи от семейното положение, гражданството и конкретния случай

🌍 4. Трябва ли българският акт да има апостил или превод?

България и Германия са държави от Европейския съюз

Според Регламент (ЕС) 2016/1191 за обхванатите от него официални документи, включително актове за раждане, не се изисква апостил при представянето им пред институции в друга държава от ЕС

За улесняване на процедурата може да бъде използвано многоезично стандартно удостоверение или формуляр

В определени случаи може да бъде поискан и превод, ако съдържанието не може да бъде разбрано достатъчно ясно

🇪🇺 Официална информация от Европейския съюз:

https://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/getting-public-documents-accepted/index_de.htm

👨‍👩‍👧 5. Има ли значение дали родителите са женени?

Да, семейното положение може да има значение

При определяне или промяна на фамилното име германските институции могат да проверят:

✅ Дали родителите са сключили брак

✅ Дали бащинството е официално признато

✅ Кой упражнява родителските права

✅ Каква фамилия е получила детето при раждането

✅ На какво правно основание е записана новата фамилия в България

Ето защо процедурата не е еднаква за всички семейства

📝 6. Какво става след промяната в Германия?

Ако Standesamt установи правно основание и впише новата фамилия в германския регистър, родителите могат да поискат нов германски акт за раждане

След това е добре да проверят актуализирането на данните в:

🏠 Bürgerbüro / Meldebehörde – адресна регистрация

🏥 Krankenkasse – здравна каса

👶 Familienkasse – Kindergeld

🏫 Kindergarten / Schule – детска градина или училище

📑 Други институции, в които детето е регистрирано

❗ 7. Какво е най-важно да знаете?

Ако детето има различни фамилии в българските и германските документи, не е достатъчно просто да представите новия български акт в Bürgerbüro

Първо трябва да се изясни фамилното име в германския Standesamt

Особено важно е да се установи дали в България действително е настъпила правна промяна на името, или различното изписване произтича от първоначалната регистрация по българското законодателство

От това зависи коя процедура ще бъде приложима в Германия